Frau Lara Croft und die Cyber Babes
Seit einiger Zeit geistert ein neues Phänomen durch meine virtuelle Welt, die ich rundherum um meine Tomb Raider-Lara beobachte. Stutzig wurde ich bei einem unserer Kalenderbilder mit der Underworld-Doppelgängerin, die als heißes Mädel bezeichnet wurde. Früher hätte man das Wort „heiß“ in diesem Zusammenhang als brünstig guckend oder sexuell bereitwillig verstanden, beim Anblick dieses Lara-Klons fiel mir jedoch nur der Ausdruck „hässlich-brutal vom Typ Comic-Gefängniswärterin“ ein. Einer unserer jung-alerten Übersetzer, der seine Schreiber-Finger mehr am Puls der Zeit hat als ich, wollte für die englische Version aus dem heißen Mädel ein hot babe machen. Das war mir damals zu herablassend machomäßig und ich habe mir in meiner Engstirnigkeit erlaubt, es vor dem Veröffentlichen weg zu editieren.
Seitdem fällt mir der Begriff immer häufiger auf. Wikipedia konnte mir nur eine Definition zu “Babe” geben: „Babe ist zumeist der umgangssprachliche Ausdruck für eine auf ihr Äußeres achtende jüngere Frau ähnlich dem Begriff Sexbombe…“
Andere ernsthafte Autoren haben sich jedoch schon ab dem Jahr 2000 über dieses Phänomen Gedanken gemacht:
New Statesman – Cyberbabes kick ass into our lives
BBC News – Cyber Babes: A babe new world
Und auf High Beam Research findet man auch eine Menge englischsprachige Artikel zu dem Thema.
(weiterlesen…)







